Bonjour, J'ai un travail en anglais et j'aurais besoin d'aide pour pouvoir le traduire. Merci d'avance. La petite fille habillée de rouge La nuit. Perceval et K
Anglais
LucasRenaud
Question
Bonjour,
J'ai un travail en anglais et j'aurais besoin d'aide pour pouvoir le traduire.
Merci d'avance.
La petite fille habillée de rouge
La nuit. Perceval et Karadoc tapent à la porte de la chambre du roi Arthur.
KARADOC - Sire ! Sire ! Ouvrez !
PERCEVAL - Sire, c'est important !
Karadoc et Perceval tapent encore un peu, soudain Arthur surgit, dépéigné et en pyjama, avec Excalibur à la main.
ARTHUR - Qu'est-ce qui se passe encore ? Je vous préviens que si c'est pas hyper important, je vous embroche tous les deux avec ça !
KARADOC - Sire, il y va de la tranquillité du château.
ARTHUR - C'est aussi ce que je pense...
PERCEVAL - C'est la gamine du seigneur Karadoc, elle arrête pas de pleurer, ça réveille tout le monde, il faut faire quelque chose !
ARTHUR - Quoi ? Nan mais vous vous foutez de moi ?
KARADOC - Mais c'est de votre faute, Sire !
ARTHUR - Ah bon ? Je vois que vous ne manquez pas d'air !
KARADOC - Pour l'endormir, j'ai voulu lui raconter l'histoire de la petite fille habillée de rouge, que vous m'aviez racontée l'autre fois, au camp, quand j'arrivais pas à dormir, vous vous souvenez ?
ARTHUR - Ah oui, ça, je suis pas prêt de l'oublier !
KARADOC - Mais j'arrive jamais à retenir la fin, alors je me suis arrêté à la scène où le loup dévore la grand-mère.
PERCEVAL - Résultat, la petite, ça l'a effrayée.
KARADOC - Surtout qu'elle adore sa grand-mère !
PERCEVAL - Sire, sans déconner, c'est pas des histoires à raconter aux enfants !
ARTHUR - Et qu'est-ce que vous attendez de moi ? Que je vous rappelle la fin ?
PERCEVAL - Surtout pas, Sire, ça pourrait nous endormir !
ARTHUR - Vous ne voudriez quand même pas que j'aille à votre chambre pour raconter l'histoire à votre fille ?
KARADOC - Allez, Sire ! En plus elle vous adore !
ARTHUR - Mais vous croyez que j'ai que ça à foutre ? Vous avec idée du programme de ma journée de demain ?
Coupure
Arthur sort de la chambre de Karadoc, suivi par Karadoc et Perceval.
KARADOC - Ah, merci Sire, c'est vraiment gentil de votre part !
ARTHUR - Sans déconner, j'espère que vous êtes conscients de ce que je fais pour vous !
PERCEVAL - Sire, vous n'aurez pas affaire à des aigris !
ARTHUR - J'espère surtout que maintenant vous vous souvenez de la fin !
KARADOC - Ben... En fait j'ai pas écouté. Moi, du moment que la gamine dort, j'étais content.
ARTHUR - Attendez, et comment vous allez faire la prochaine fois ? Parce que je préfère vous avertir, il n'y aura pas de prochaine fois !
PERCEVAL - Ou alors vous nous écrivez la fin sur un bout de parchemin, ça fera une antisèche.
ARTHUR - Vous savez lire ?
PERCEVAL - Ah non, c'est vrai. En plus, ce serait de la triche.
ARTHUR - Bon, pour la dernière fois : le loup essaie ensuite de bouffer la petite... Oh, et puis zut ! ( Sur ce, il se sauve. )
Coupure.
Arthur retourne se coucher, mais réveille Guenièvre en s'installant dans les draps.
GUENIÈVRE - Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
ARTHUR - Vous allez jamais me croire !
GUENIÈVRE - Racontez-moi, je pourrais peut-être vous réconforter !
ARTHUR - Figurez-vous que j'ai dû raconter l'histoire de la petite fille habillée de rouge à la fille de Karadoc pour qu'elle s'endorme. Moi qui doit recevoir les chefs de clan demain à la première heure !
GUENIÈVRE - Vous auriez dû me demander d'y aller à votre place. J'adore raconter des histoires aux enfants.
ARTHUR ( hors de lui, mais sans doute plus fâché après lui même qu'après Guenièvre ) - MAIS VOUS AURIEZ PAS PU ME LE DIRE PLUS TÔT !!!!
J'ai un travail en anglais et j'aurais besoin d'aide pour pouvoir le traduire.
Merci d'avance.
La petite fille habillée de rouge
La nuit. Perceval et Karadoc tapent à la porte de la chambre du roi Arthur.
KARADOC - Sire ! Sire ! Ouvrez !
PERCEVAL - Sire, c'est important !
Karadoc et Perceval tapent encore un peu, soudain Arthur surgit, dépéigné et en pyjama, avec Excalibur à la main.
ARTHUR - Qu'est-ce qui se passe encore ? Je vous préviens que si c'est pas hyper important, je vous embroche tous les deux avec ça !
KARADOC - Sire, il y va de la tranquillité du château.
ARTHUR - C'est aussi ce que je pense...
PERCEVAL - C'est la gamine du seigneur Karadoc, elle arrête pas de pleurer, ça réveille tout le monde, il faut faire quelque chose !
ARTHUR - Quoi ? Nan mais vous vous foutez de moi ?
KARADOC - Mais c'est de votre faute, Sire !
ARTHUR - Ah bon ? Je vois que vous ne manquez pas d'air !
KARADOC - Pour l'endormir, j'ai voulu lui raconter l'histoire de la petite fille habillée de rouge, que vous m'aviez racontée l'autre fois, au camp, quand j'arrivais pas à dormir, vous vous souvenez ?
ARTHUR - Ah oui, ça, je suis pas prêt de l'oublier !
KARADOC - Mais j'arrive jamais à retenir la fin, alors je me suis arrêté à la scène où le loup dévore la grand-mère.
PERCEVAL - Résultat, la petite, ça l'a effrayée.
KARADOC - Surtout qu'elle adore sa grand-mère !
PERCEVAL - Sire, sans déconner, c'est pas des histoires à raconter aux enfants !
ARTHUR - Et qu'est-ce que vous attendez de moi ? Que je vous rappelle la fin ?
PERCEVAL - Surtout pas, Sire, ça pourrait nous endormir !
ARTHUR - Vous ne voudriez quand même pas que j'aille à votre chambre pour raconter l'histoire à votre fille ?
KARADOC - Allez, Sire ! En plus elle vous adore !
ARTHUR - Mais vous croyez que j'ai que ça à foutre ? Vous avec idée du programme de ma journée de demain ?
Coupure
Arthur sort de la chambre de Karadoc, suivi par Karadoc et Perceval.
KARADOC - Ah, merci Sire, c'est vraiment gentil de votre part !
ARTHUR - Sans déconner, j'espère que vous êtes conscients de ce que je fais pour vous !
PERCEVAL - Sire, vous n'aurez pas affaire à des aigris !
ARTHUR - J'espère surtout que maintenant vous vous souvenez de la fin !
KARADOC - Ben... En fait j'ai pas écouté. Moi, du moment que la gamine dort, j'étais content.
ARTHUR - Attendez, et comment vous allez faire la prochaine fois ? Parce que je préfère vous avertir, il n'y aura pas de prochaine fois !
PERCEVAL - Ou alors vous nous écrivez la fin sur un bout de parchemin, ça fera une antisèche.
ARTHUR - Vous savez lire ?
PERCEVAL - Ah non, c'est vrai. En plus, ce serait de la triche.
ARTHUR - Bon, pour la dernière fois : le loup essaie ensuite de bouffer la petite... Oh, et puis zut ! ( Sur ce, il se sauve. )
Coupure.
Arthur retourne se coucher, mais réveille Guenièvre en s'installant dans les draps.
GUENIÈVRE - Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
ARTHUR - Vous allez jamais me croire !
GUENIÈVRE - Racontez-moi, je pourrais peut-être vous réconforter !
ARTHUR - Figurez-vous que j'ai dû raconter l'histoire de la petite fille habillée de rouge à la fille de Karadoc pour qu'elle s'endorme. Moi qui doit recevoir les chefs de clan demain à la première heure !
GUENIÈVRE - Vous auriez dû me demander d'y aller à votre place. J'adore raconter des histoires aux enfants.
ARTHUR ( hors de lui, mais sans doute plus fâché après lui même qu'après Guenièvre ) - MAIS VOUS AURIEZ PAS PU ME LE DIRE PLUS TÔT !!!!
1 Réponse
-
1. Réponse hnkhnk
The little girl dressed in redThe night. Perceval Karadoc and knock on the door of the chamber of King Arthur.Karadoc - Sire! Sire! Open!PERCEVAL - Sire, it is important!Karadoc Perceval and tap a little, Arthur suddenly arises, disheveled and in pajamas, with Excalibur in hand.ARTHUR - What happens now? I warn you that if it's not super important, I will spit you both with this!Karadoc - Sire, it is in the tranquility of the castle.ARTHUR - That's what I think ...PERCEVAL - This is the girl of the Lord Karadoc she not stop crying, it wakes everyone, we must do something!ARTHUR - What? Nan but you kidding me?Karadoc - But it's your fault, sire!ARTHUR - Really? I see that you do not miss air!Karadoc - For asleep, I wanted to tell him the story of the little girl dressed in red, you had told me the other time at camp when I could not sleep, remember?ARTHUR - Oh, that, I'm not ready to forget!Karadoc - But I never happens to remember the end, so I stopped at the scene where the wolf eats the grandmother.PERCEVAL - Results, small, it scared her.Karadoc - Mostly she loves her grandmother!PERCEVAL - Sire, no kidding, it's not a story to tell the children!ARTHUR - And what do you expect from me? I remind you that the end?PERCEVAL - Certainly not, sir, it might fall asleep!ARTHUR - You would not even when I go to your room to tell the story to your daughter?Karadoc - Come on, sir! In addition she loves you!ARTHUR - But you think I give a fuck it? With my idea of the program tomorrow?CutArthur leaves the Karadoc chamber, followed by Karadoc and Perceval.Karadoc - Oh, thank you Sir, that's really nice of you!ARTHUR - No shit, I hope you are aware of what I do for you!PERCEVAL - Sire, you will not have to deal with embittered!ARTHUR - I especially hope that now you remember the end!Karadoc - Well ... Actually I have not listened. Me, as long as the girl is sleeping, I was happy.ARTHUR - Wait, and how you are going to do next? Because I prefer to warn you, there will not be a next time!PERCEVAL - Or you write us end on a piece of parchment, it will make a cheat sheet.ARTHUR - Can you read?PERCEVAL - Oh no, it's true. In addition, it would be cheating.ARTHUR - Well, for the last time: the wolf then tries to eat the small ... Oh, what the hell! (With that, he flees.)Cut.Arthur returned to bed but wakes Guinevere by moving the sheets.Guinevere - What the hell is going on?ARTHUR - You'll never believe me!Guinevere - Tell me, I might be able to comfort you!ARTHUR - Imagine that I had to tell the story of the little girl dressed in red for the daughter of Karadoc she fell asleep. I who must receive tomorrow clan leaders at the first hour!Guinevere - You should have asked me to go in your place. I love telling stories to children.ARTHUR (out of it, but probably more angry with himself after Guinevere) - BUT YOU WOULD NOT HAVE ME SAY SOON !!!!