Bonjour est-ce que vous pouvez me corriger mes faute de ma traduction en allemand ? :) Danke :) texte de base: Depuis des décennies l'Homme communique et s'info
Allemand
thomasyannick
Question
Bonjour est-ce que vous pouvez me corriger mes faute de ma traduction en allemand ? :)
Danke :)
texte de base:
Depuis des décennies l'Homme communique et s'informe à travers l'écriture. Depuis l'an O, on observe une évolution constante des moyens utilisés pour écrire. En effet, en moins de 2000 ans, les journalistes sont passés des plaques de pierre qu'il gravait à l'aide de piques et de marteaux, aux feuilles de papier et à l'encre.
Traduction que j'ai faite:
Seit Jahrzehnten Menschen kommuniziert und informiert durch das Schreiben. Seit dem Jahr Null wird eine konstante Entwicklung der zum Schreiben Mittel beobachtet. In der Tat, in weniger als zweitausend Jahren, Journalisten gegangen Steinplatten graviert mit Hacken und Hämmer, die Blätter Papier und Tinte.
Danke :)
texte de base:
Depuis des décennies l'Homme communique et s'informe à travers l'écriture. Depuis l'an O, on observe une évolution constante des moyens utilisés pour écrire. En effet, en moins de 2000 ans, les journalistes sont passés des plaques de pierre qu'il gravait à l'aide de piques et de marteaux, aux feuilles de papier et à l'encre.
Traduction que j'ai faite:
Seit Jahrzehnten Menschen kommuniziert und informiert durch das Schreiben. Seit dem Jahr Null wird eine konstante Entwicklung der zum Schreiben Mittel beobachtet. In der Tat, in weniger als zweitausend Jahren, Journalisten gegangen Steinplatten graviert mit Hacken und Hämmer, die Blätter Papier und Tinte.
1 Réponse
-
1. Réponse paule79
Seit Jahrzehnten kommuniziert man und informiert sich über die Schrift. Seit dem Jahr Null wird eine ständige Entwicklung zum Schreiben Mittel beobachtet. In der Tat, in weniger als 2000 Jahren, sind die Journalisten von Steinplatten, die sie mit Spitzen und Hämmer gemeißelten haben, auf die Blattpapier (au singulier uniquement) und Tinte umgestiegen
passer de à von +datif auf + accusatif umsteigen
pour moi das Schreiben se rapporte plus au courrier que l'on écrit.